1
00:00:07,510 --> 00:00:10,894
- V předchozích dílech The Equalizer...
- X-O-4, možný zásah

2
00:00:10,943 --> 00:00:12,393
na tu loupež BOLO. 10-6.

3
00:00:12,533 --> 00:00:14,563
NYPD.

4
00:00:14,652 --> 00:00:15,782
Ukaž mi nějaké ID.

5
00:00:16,530 --> 00:00:17,910
Zastávka!
Ruce, kde je vidím.

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,180
Dovolte mi je vidět!

7
00:00:19,290 --> 00:00:21,630
Jen můj telefon.
Snažil jsem se tě nahrát.

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,460
Odešel z
okouzlující kapitán Curtis

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,390
jen dalšímu naštvanému policajtovi
na ulici.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,080
Policajti musí udělat
rozhodnutí ve zlomku vteřiny

11
00:00:29,180 --> 00:00:31,120
ve velmi nestabilních situacích.

12
00:00:31,220 --> 00:00:32,430
Není to jednoduché.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,390
Takže, kde jsi?
dva jdou odtud?

14
00:00:39,810 --> 00:00:42,360
♪ Včera jsem tě viděl chodit,
tvůj kluk má ♪

15
00:00:42,460 --> 00:00:43,600
♪ Hodně chuti ♪

16
00:00:43,700 --> 00:00:46,180
♪ Ty, já
a všichni vaši přátelé... ♪

17
00:00:46,290 --> 00:00:47,716
- To je roztomilé.
- Chlapče, plesové šaty

18
00:00:47,740 --> 00:00:49,910
určitě se změnily
od té doby, co jsem byl ve škole.

19
00:00:50,010 --> 00:00:51,630
Tohle vypadá jako spodní prádlo.

20
00:00:51,740 --> 00:00:53,150
Ach, mami, a co tohle?

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,770
Vidět? Je to dávání.

22
00:00:54,870 --> 00:00:56,320
ach jo,

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,670
to dává.
Pro 25letou Dee.

24
00:00:58,770 --> 00:01:01,180
Střední škola Dee musí dát
trochu méně.

25
00:01:01,290 --> 00:01:03,910
Dobře.

26
00:01:04,010 --> 00:01:05,360
Vroom! Vroom!

27
00:01:05,460 --> 00:01:06,700
Vroom!

28
00:01:06,810 --> 00:01:08,810
Ahoj.

29
00:01:08,910 --> 00:01:09,980
- Ahoj.
- To je

30
00:01:10,080 --> 00:01:11,430
opravdu roztomilá košile.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,150
Děkuju.

32
00:01:13,250 --> 00:01:15,600
Dylan.
Hej, říkal jsem ti, že ne

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,080
zazvoňte na zvonek uvnitř.

34
00:01:17,180 --> 00:01:18,390
Obtěžuje tě?

35
00:01:18,500 --> 00:01:20,050
- Je mi to moc líto. on...
- Ne.

36
00:01:20,150 --> 00:01:22,870
vůbec ne. Pamatuji si své
holka, když byla tak malá.

37
00:01:22,980 --> 00:01:24,390
Takový roztomilý věk.

38
00:01:24,500 --> 00:01:26,360
Dobře.
Oh, promiň...

39
00:01:26,460 --> 00:01:28,080
- Nashle.
- Sbohem!

40
00:01:29,560 --> 00:01:31,180
Hej, byl jsem opravdu tolik

41
00:01:31,290 --> 00:01:33,050
z hrsti, mami?

42
00:01:33,150 --> 00:01:34,530
Neznáte ani polovinu.

43
00:01:34,630 --> 00:01:36,670
Pokud byste měli jen a
trochu cukru,

44
00:01:36,770 --> 00:01:39,530
houpal by ses
ze svítidel.

45
00:01:39,630 --> 00:01:41,840
Doslova.
Dobře, ne. já ne.

46
00:01:41,940 --> 00:01:44,390
Ne, zeptej se tety Vi. měl jsem
schovat podnožku.
Dylan.

47
00:01:44,500 --> 00:01:45,576
Promiňte.

48
00:01:45,600 --> 00:01:46,870
Vrátím se.
Dobře.

49
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Dylan?
líbí se ti?

50
00:01:48,080 --> 00:01:49,740
To vypadá skvěle

51
00:01:49,840 --> 00:01:51,050
použít jako žínku?

52
00:01:51,150 --> 00:01:52,360
myslím...
Dylan.

53
00:01:52,460 --> 00:01:54,250
Dobře, pojď,
přestaň si hrát.

54
00:01:54,360 --> 00:01:55,740
Musíme jít.

55
00:01:55,840 --> 00:01:57,360
Dobře, zlato?

56
00:01:58,430 --> 00:02:00,500
Dylane! kde jsi?

57
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
Jeho kolo.

58
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Dylane, kde jsi?

59
00:02:08,810 --> 00:02:11,050
Dylan?

60
00:02:11,150 --> 00:02:12,590
Viděl jsi ho?
Ne, nevidím ho.

61
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Dylan?

62
00:02:13,670 --> 00:02:15,120
Dobře, čas

63
00:02:15,220 --> 00:02:16,670
vyjít ven.
Pojď.

64
00:02:16,770 --> 00:02:19,390
Dylane, kde jsi?
Dylan?

65
00:02:19,500 --> 00:02:21,220
- Dylane?
- Dylane?

66
00:02:21,320 --> 00:02:22,810
Dylane, schováváš se?
Dylan?

67
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Dylan?

68
00:02:25,630 --> 00:02:27,010
Dylane, kde jsi?!

69
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Dylan?

70
00:02:28,150 --> 00:02:29,630
Dylan?!

71
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Dobré ráno, Viola.

72
00:02:50,980 --> 00:02:52,220
Pojďte dál.

73
00:02:58,080 --> 00:03:00,980
Ach jo. Vaše slavné koláčky.

74
00:03:02,980 --> 00:03:04,740
mohu?
Samozřejmě.

75
00:03:10,980 --> 00:03:13,940
Úžasné, jako obvykle.

76
00:03:14,050 --> 00:03:15,120
Přemýšlíš někdy

77
00:03:15,220 --> 00:03:16,870
otevřít pekárnu?
Žádný.

78
00:03:16,980 --> 00:03:20,220
A jsem si jistý, že jsi nepřišel
tady, aby mi dal radu ohledně kariéry.

79
00:03:21,010 --> 00:03:24,220
Chci vyčistit vzduch
po té jízdě.

80
00:03:24,320 --> 00:03:26,010
Opravdu jsem nenáviděl

81
00:03:26,120 --> 00:03:27,910
jak věci skončily.

82
00:03:28,010 --> 00:03:29,250
Jo, já taky.

83
00:03:29,360 --> 00:03:31,120
já jen...

84
00:03:31,220 --> 00:03:33,670
Ve skutečnosti jsem dal
hodně přemýšlení

85
00:03:33,770 --> 00:03:35,670
k tomu, co se stalo.
Nedivím se.

86
00:03:35,770 --> 00:03:38,320
Jako někdo, kdo není odhalen
k takovému násilí

87
00:03:38,430 --> 00:03:41,290
každý den, můžu
představte si, že je to matoucí.

88
00:03:41,390 --> 00:03:43,530
omlouvám se. matoucí?
No jo.

89
00:03:43,630 --> 00:03:45,670
Chci říct, udělal jsem všechno
podle knihy.

90
00:03:45,770 --> 00:03:47,810
Co jste možná našli
rozčilení bylo, když

91
00:03:47,910 --> 00:03:50,080
odmítl následovat
moje rozkazy. Tak to je

92
00:03:50,180 --> 00:03:51,940
když všechno šlo špatně.
Vy vlastně

93
00:03:52,050 --> 00:03:54,670
mansplaining můj vlastní
perspektiva pro mě?

94
00:03:54,770 --> 00:03:55,910
Prosím.

95
00:03:56,010 --> 00:03:57,250
Chlapec byl vyděšený.

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,430
A já mu to nevyčítám
jeden malý kousek.

97
00:03:59,530 --> 00:04:01,150
Sám to řekl.
Mladý, černoch...

98
00:04:01,250 --> 00:04:02,870
má na zádech terč

99
00:04:02,980 --> 00:04:05,560
pokaždé, když vyjde ven
z domu a jen jsem si myslel

100
00:04:05,670 --> 00:04:08,220
ty ze všech lidí
by to pochopil.

101
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
já ano. Ale

102
00:04:10,180 --> 00:04:11,530
není jediný.

103
00:04:14,770 --> 00:04:15,870
Můj odznak

104
00:04:15,980 --> 00:04:17,770
klade cíl
i na mých zádech.

105
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
A nemyslím jen
pro zločince.

106
00:04:21,150 --> 00:04:23,320
V těchto dnech jsou vinni policisté
dokud se neprokáže nevinnost,

107
00:04:23,430 --> 00:04:25,150
ať už jsou fakta jakákoli.

108
00:04:26,050 --> 00:04:28,740
Teď je mi líto, že náš
datum skončilo tak, jak skončilo.

109
00:04:28,840 --> 00:04:31,390
Ale budu upřímný
s tebou, Violo.

110
00:04:31,500 --> 00:04:33,180
Pokud stejná situace
stalo se znovu,

111
00:04:33,290 --> 00:04:35,500
Udělal bych to samé.

112
00:04:38,700 --> 00:04:41,290
Myslím, že se možná setkáme takto

113
00:04:41,390 --> 00:04:43,770
byl špatný nápad.

114
00:04:49,870 --> 00:04:51,810
Bože...

115
00:04:51,910 --> 00:04:53,360
Právě tady byl.

116
00:04:53,460 --> 00:04:55,150
Jak se to může stát?
to je v pořádku.

117
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Najdeme ho.
Bude v pořádku. Nebojte se.
Dobře. Dobře.

118
00:04:58,630 --> 00:04:59,870
Jste-jste... jste policajt?

119
00:04:59,980 --> 00:05:02,810
Ne, ale jsem vycvičený
v těchto situacích.

120
00:05:02,910 --> 00:05:05,360
Ještě důležitější je, že jsem matka.

121
00:05:06,360 --> 00:05:08,290
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

122
00:05:10,250 --> 00:05:11,770
- Teď je tady.
- Dobrý den, madam.

123
00:05:11,870 --> 00:05:13,500
rozumím
je tam situace.
Dyl...

124
00:05:13,600 --> 00:05:15,220
Můj syn, Dylan...
je mu teprve pět.

125
00:05:15,320 --> 00:05:17,910
Um, byl hned vedle mě
a v další minutě on...

126
00:05:18,010 --> 00:05:20,460
Jo, já...
Dobře, kdy naposled
viděl jsi Dylana?

127
00:05:20,560 --> 00:05:23,530
Právě tady byl
před minutou a on...

128
00:05:23,630 --> 00:05:25,120
Bože můj.
Dobře. Dobře.

129
00:05:25,220 --> 00:05:27,026
Je tu dobrá šance
Dylan se někam zatoulal.

130
00:05:27,050 --> 00:05:29,080
Máte a
fotka Dylana?
Ano, ano, samozřejmě.

131
00:05:29,940 --> 00:05:31,810
Myslíš, že se jen tak zatoulal?

132
00:05:31,910 --> 00:05:33,430
Je to možné.

133
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
Děti se rozptylují
docela rychle.

134
00:05:36,630 --> 00:05:39,010
To si nemyslíš
stalo se, že?

135
00:05:39,120 --> 00:05:41,530
Kód Adam v sektoru
tři. Pětiletý chlapec

136
00:05:41,630 --> 00:05:43,810
jménem Dylan, tři
stopa, sedm, 40 liber,

137
00:05:43,910 --> 00:05:45,770
pískové blond vlasy, hnědé oči,

138
00:05:45,870 --> 00:05:47,600
světle modrá košile,
světle modrá bunda,

139
00:05:47,700 --> 00:05:49,670
džínové džíny.
Vy jste manažer? Máte

140
00:05:49,770 --> 00:05:52,290
našel mého kluka?
Musíme zamknout toto obchodní centrum.

141
00:05:52,390 --> 00:05:54,290
A ty jsi?
Pomáhám matce toho chlapce.

142
00:05:54,390 --> 00:05:55,980
Nyní prosím,
zamknout budovu.

143
00:05:56,080 --> 00:05:57,700
My ne jen

144
00:05:57,810 --> 00:05:59,716
zamknout obchoďák pokaždé
něco takového se stane.

145
00:05:59,740 --> 00:06:01,700
Děti se ztratí dvě resp
tady třikrát týdně,

146
00:06:01,810 --> 00:06:03,530
a obvykle jsou
nalezen během několika minut.

147
00:06:03,630 --> 00:06:06,250
Jaký je tedy protokol?
Rozesílali jsme upozornění
k ostatním strážcům.

148
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Nyní zkontrolujeme koupelny,

149
00:06:07,700 --> 00:06:09,080
vnitřní hřiště...
Dobře, takže

150
00:06:09,180 --> 00:06:10,600
když to všechno děláš,

151
00:06:10,700 --> 00:06:12,390
musím vidět
záběry z dohledu.

152
00:06:12,500 --> 00:06:13,870
Musíte nás nechat dělat naši práci.

153
00:06:13,980 --> 00:06:15,740
Tato žena s námi počítá
najít svého syna.

154
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Jsme tady ve stejném týmu.

155
00:06:17,430 --> 00:06:18,700
Se vší úctou, madam,

156
00:06:18,810 --> 00:06:20,460
já vám neodpovídám.

157
00:06:20,560 --> 00:06:22,150
A já nemám čas
pro své ego.

158
00:06:22,250 --> 00:06:23,670
A zatímco ztrácíme čas

159
00:06:23,770 --> 00:06:26,940
jít tam a zpět, pokud
s tím dítětem se něco stane,

160
00:06:27,050 --> 00:06:29,500
chceš to?
na tvém svědomí?

161
00:06:31,360 --> 00:06:33,150
Pojďte se mnou.

162
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Vrátím se, Dee.

163
00:06:38,940 --> 00:06:40,600
Zkontrolovali jsme zdroje
ze všech východů.

164
00:06:40,700 --> 00:06:43,810
Vidíme, kam ten chlapec přišel
s maminkou v 10:39.

165
00:06:43,910 --> 00:06:45,476
Ale zatím,
nikdo ho neviděl odcházet.

166
00:06:45,500 --> 00:06:47,506
A co koupelny?
Bezpečnost stále kontroluje

167
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
všechny stánky.

168
00:06:48,810 --> 00:06:50,080
Tato krmiva jsou pěkně zrnitá.

169
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
Ne nejmodernější systém, ale

170
00:06:51,700 --> 00:06:52,816
náš bezpečnostní rozpočet
nedokázal

171
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
držet krok s technologií.

172
00:06:54,180 --> 00:06:56,220
Držte krok...
co se snažíš říct?

173
00:06:56,320 --> 00:06:58,460
Říkám, že děláme to nejlepší
zakrýt všechno,

174
00:06:58,560 --> 00:07:00,670
ale není dost kamer.

175
00:07:00,770 --> 00:07:02,740
Někteří zaměstnanci odejdou
jsou slepá místa a

176
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
některé z kamer
může přejít do režimu offline.

177
00:07:04,430 --> 00:07:07,220
Zamkněte toto obchodní centrum.
Teď!

178
00:07:09,560 --> 00:07:11,870
Pozor, všechny sektory.

179
00:07:11,980 --> 00:07:14,120
Zapojte protokol uzamčení hned!

180
00:07:14,220 --> 00:07:16,360
Teď mi ukaž slepá místa.

181
00:07:16,460 --> 00:07:19,150
Ano, paní.

182
00:07:21,670 --> 00:07:23,080
To bylo skvělé, ne?

183
00:07:23,180 --> 00:07:25,530
Hot jóga mě vždycky opustí
pocit posílení.

184
00:07:25,630 --> 00:07:27,460
Jo, je mi horko.

185
00:07:28,290 --> 00:07:31,560
Podívej, příště si to můžeme vyměnit
hot jóga na teplou snídani?

186
00:07:32,390 --> 00:07:35,180
Pamatuješ si to místo?
s obřími palačinkami,

187
00:07:35,290 --> 00:07:36,530
a přísahali jsme, že se vrátíme?

188
00:07:36,630 --> 00:07:38,390
Jste na to?
Děláš si srandu?

189
00:07:38,500 --> 00:07:39,786
Byl jsem na to
před třemi pózami stromu.

190
00:07:39,810 --> 00:07:41,600
Dobře. V pořádku.

191
00:07:43,870 --> 00:07:45,250
- Robe, co se děje?
- Ahoj.

192
00:07:45,360 --> 00:07:46,676
Právě jsem ti poslal fotku
chlapce

193
00:07:46,700 --> 00:07:49,290
kdo se ztratil
v Queens Ridge Mall.

194
00:07:49,390 --> 00:07:50,910
- Můj bože.
- Harry, potřebuji tě

195
00:07:51,010 --> 00:07:52,436
nabourat se do
sledovací systémy.

196
00:07:52,460 --> 00:07:53,540
Jak dlouho je nezvěstný?

197
00:07:53,630 --> 00:07:54,770
Deset minut.

198
00:07:54,870 --> 00:07:57,810
Ale mám špatný pocit
o tomhle.

199
00:07:57,910 --> 00:07:59,886
Jo, nerad to říkám, ale tvůj
instinkty jsou obvykle správné.

200
00:07:59,910 --> 00:08:02,220
Tak co hledám...
a-chlapí se dítě?

201
00:08:02,320 --> 00:08:05,010
Jo. Myslíme si, že se to stalo
v obchodním domě, ale

202
00:08:05,120 --> 00:08:06,700
je tam hodně slepých míst.

203
00:08:06,810 --> 00:08:08,226
Jo, kamery
možná mi to uniklo.

204
00:08:08,250 --> 00:08:10,630
Hledej každého dospělého
tam se chová podezřele

205
00:08:10,740 --> 00:08:12,220
nebo kdekoli jinde v obchoďáku.

206
00:08:14,870 --> 00:08:17,050
Zavolám ti zpět.

207
00:08:17,150 --> 00:08:18,670
Kam to vede?

208
00:08:18,770 --> 00:08:21,430
Jen chodba. Počkej, teď to
Přemýšlím o tom, je

209
00:08:21,530 --> 00:08:23,220
tam vzadu požární východ.

210
00:08:31,430 --> 00:08:33,250
Žádné kamery.

211
00:08:44,870 --> 00:08:47,010
- Zkontrolujete tímto způsobem.
- Dobře.

212
00:09:16,460 --> 00:09:18,670
Tohle je jeho košile.

213
00:09:18,770 --> 00:09:20,290
Změnili jeho vzhled.

214
00:09:23,320 --> 00:09:24,770
Je nějaká známka Dylana?

215
00:09:28,250 --> 00:09:31,080
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

216
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Ne, ne, ne.

217
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
Moje dítě.

218
00:09:34,150 --> 00:09:36,940
Někdo mi vzal dítě!

219
00:09:37,980 --> 00:09:40,436
Dobře, dobře. Nech mě
vezmi si zatím tyhle.
Někdo mi vzal dítě.

220
00:09:40,460 --> 00:09:42,700
Dobře, jdeme
najít ho. Řekl jsem ti to.
Bože můj.

221
00:09:42,810 --> 00:09:44,530
Najdeme ho.
Zavolejte policii.

222
00:09:44,630 --> 00:09:46,980
Oh, ne.

223
00:09:48,989 --> 00:09:51,646
Ale pokud něco uvidíte,
prosím jen

224
00:09:51,670 --> 00:09:52,500
Jo, my víme.
Dejte mi vědět.

225
00:09:52,600 --> 00:09:53,630
Dobře. omlouvám se.
Hej.

226
00:09:53,740 --> 00:09:55,700
Mami, našla jsi ho?

227
00:09:55,810 --> 00:09:57,500
Ne, ještě ne.

228
00:09:57,600 --> 00:09:58,940
Dobře, nechápu to.

229
00:09:59,050 --> 00:10:00,266
Prohledali jsme každý kout
tohoto obchodu.

230
00:10:00,290 --> 00:10:01,940
Je to jako
zmizel ve vzduchu.

231
00:10:02,050 --> 00:10:04,080
Myslíme si, že už není
na pozemku.

232
00:10:05,250 --> 00:10:06,840
Zruší uzamčení.

233
00:10:06,940 --> 00:10:08,220
Dee, měla bys jít domů.

234
00:10:08,320 --> 00:10:09,530
Co? Ne.

235
00:10:09,630 --> 00:10:10,940
proč? Chci pomoci.

236
00:10:11,050 --> 00:10:12,500
Zlato, byla jsi skvělá.

237
00:10:12,600 --> 00:10:14,156
Ale není nic víc
můžete udělat hned teď.

238
00:10:14,180 --> 00:10:16,360
To není pravda.
Mami, já umím dělat letáky

239
00:10:16,460 --> 00:10:18,366
s Dylanovým obrázkem.
Mohu získat své přátele
dítě...

240
00:10:18,390 --> 00:10:21,390
zveřejňovat příspěvky na sociálních sítích,
a já taky můžu.

241
00:10:22,700 --> 00:10:24,670
Dobře, stojím opravený.

242
00:10:25,460 --> 00:10:27,290
Budu vás informovat.
Dělej, co můžeš.

243
00:10:28,290 --> 00:10:29,500
"Kay."

244
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Ano, paní.

245
00:10:32,180 --> 00:10:33,530
Všechno je to moje chyba.

246
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
Nikdy jsem neměl
pusťte mi ho z očí.

247
00:10:35,740 --> 00:10:38,530
Ani nechtěl přijít
do obchoďáku na prvním místě.

248
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Měl jsem poslouchat.

249
00:10:39,940 --> 00:10:41,266
Francine, nedělej to
to pro sebe.

250
00:10:41,290 --> 00:10:42,980
Jak jsem to mohl dopustit?

251
00:10:43,080 --> 00:10:44,290
Jaká jsem matka?

252
00:10:44,390 --> 00:10:46,180
Tohle by mohlo
se stalo komukoli.

253
00:10:46,290 --> 00:10:47,940
Ztratila jsem dceru na pláži.

254
00:10:48,050 --> 00:10:49,840
Bylo to nejdelší
20 minut mého života.

255
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Ale víš co?

256
00:10:51,050 --> 00:10:52,530
Našli jsme ji.

257
00:10:52,630 --> 00:10:54,500
Bude to v pořádku.

258
00:10:55,770 --> 00:10:57,560
Jen se tak bojím.

259
00:10:57,670 --> 00:11:01,080
Já vím, ale obviňovat
sám nepomůžeš.

260
00:11:01,180 --> 00:11:02,910
Nejdůležitější
věc právě teď

261
00:11:03,010 --> 00:11:05,360
získává tvého chlapce zpět.

262
00:11:07,180 --> 00:11:08,840
A to je přesně tak
co budeme dělat.

263
00:11:08,940 --> 00:11:10,320
Dobře?

264
00:11:11,980 --> 00:11:13,460
Děkuju.

265
00:11:14,430 --> 00:11:16,320
Jo.

266
00:11:17,670 --> 00:11:19,180
Promiňte.

267
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
Díky, že jsi přišel, Marcusi.

268
00:11:24,220 --> 00:11:25,916
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.
co je nejnovější?

269
00:11:25,940 --> 00:11:28,180
Harry a Mel jdou
prostřednictvím sledovacích kanálů,

270
00:11:28,290 --> 00:11:30,320
snaží se něco najít
to nám může pomoci.
Velký.

271
00:11:30,430 --> 00:11:32,080
Okrsek se připravuje
Amber Alert.

272
00:11:32,180 --> 00:11:33,986
Mezitím je dostanu
pro kontrolu špičky.

273
00:11:34,010 --> 00:11:35,010
Dobře.

274
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Díky.

275
00:11:36,700 --> 00:11:39,870
Ahoj? Jo. Poslouchej, potřebuji tě
podívat se na pohřešované dítě.

276
00:11:39,980 --> 00:11:42,120
Harry, řekni mi to
něco máš.

277
00:11:42,220 --> 00:11:43,786
Možná. My jsme drhli
prostřednictvím kanálů,

278
00:11:43,810 --> 00:11:44,980
a tenhle chlap vyčnívá.

279
00:11:45,080 --> 00:11:46,220
Používal svůj telefon

280
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
zaznamenat děti
na vnitřním hřišti,

281
00:11:48,180 --> 00:11:49,080
snaží se být v tom lstivý.

282
00:11:49,180 --> 00:11:50,940
Dokonce jsme viděli Dylana

283
00:11:51,050 --> 00:11:52,980
křížový rám
na jeho tříkolce.

284
00:11:53,080 --> 00:11:54,460
Kdy to bylo?

285
00:11:54,560 --> 00:11:55,716
Asi hodinu
než zmizel.

286
00:11:55,740 --> 00:11:56,630
A ten chlap odešel

287
00:11:56,740 --> 00:11:58,010
hřiště 30 minut

288
00:11:58,120 --> 00:11:59,910
než Dylan zmizel.

289
00:12:00,010 --> 00:12:01,810
- Podařilo se vám ho vystopovat?
- Ne.

290
00:12:01,910 --> 00:12:04,191
Ale kontrolovali jsme
záběry z posledních dnů

291
00:12:04,290 --> 00:12:05,366
a viděli jsme úplně stejného chlapa

292
00:12:05,390 --> 00:12:07,910
dělat přesně to samé.

293
00:12:08,010 --> 00:12:09,700
Nahrávání dětí jeho telefonem.

294
00:12:09,810 --> 00:12:11,330
Jo. Dvakrát
jen za poslední týden.

295
00:12:11,390 --> 00:12:13,320
Tohle plánoval.

296
00:12:13,430 --> 00:12:15,460
Čekal
pro správnou chvíli.

297
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Dokážete ho identifikovat?

298
00:12:17,180 --> 00:12:18,536
Provádíme ho
face rec právě teď.

299
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
dobře,
musíme jít rychle.

300
00:12:20,180 --> 00:12:21,870
Každá vteřina se počítá
v tomto bodě.

301
00:12:21,980 --> 00:12:24,250
Ne, my víme. Šance
o nalezení živého pohřešovaného dítěte

302
00:12:24,360 --> 00:12:26,290
klesá již po třech hodinách.

303
00:12:26,390 --> 00:12:28,670
Už bylo,
co, 30 minut?

304
00:12:32,320 --> 00:12:34,056
Víš, když ses ptal
přijít sem dnes,

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,940
Byl jsem plně připraven

306
00:12:36,050 --> 00:12:38,430
dát to do klidu a jít dál.

307
00:12:38,530 --> 00:12:40,870
A přišel jsem ti to dát
můj úhel pohledu

308
00:12:40,980 --> 00:12:42,870
na základě mých zkušeností.

309
00:12:42,980 --> 00:12:44,500
Dobře, tak mi to řekni.

310
00:12:44,600 --> 00:12:48,010
Co se stalo s vaším mottem
"Pozorovat, chránit, spojovat"?

311
00:12:48,120 --> 00:12:49,840
To je cíl, Violo.

312
00:12:49,940 --> 00:12:51,390
Vždy je to cíl.

313
00:12:51,500 --> 00:12:53,530
Bohužel,
není to vždy možné.

314
00:12:53,630 --> 00:12:54,910
Tak jak se máš
umožnit to?

315
00:12:55,010 --> 00:12:56,430
Jak jinak se něco děje

316
00:12:56,530 --> 00:12:58,770
změnit?
Nevím.

317
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
ale...

318
00:12:59,940 --> 00:13:01,250
Jsem otevřený návrhům.

319
00:13:01,360 --> 00:13:02,810
Taky nevím.

320
00:13:02,910 --> 00:13:04,870
Všechno, co vím, je tohle, Curtisi...

321
00:13:04,980 --> 00:13:06,120
že jsem z toho unavený.

322
00:13:06,220 --> 00:13:07,810
Jsem tak unavený

323
00:13:07,910 --> 00:13:10,180
zapnutí zpráv a
slyšet o dalším

324
00:13:10,290 --> 00:13:12,940
neozbrojená bytost černocha
zabit policií.

325
00:13:13,050 --> 00:13:15,250
Myslíš, že mi to jde?

326
00:13:24,120 --> 00:13:26,430
Nemohu vám říct, kolikrát

327
00:13:26,530 --> 00:13:30,050
Říká se mi strýček Tom
mými vlastními lidmi.

328
00:13:30,150 --> 00:13:32,870
Dostal jsem se k policii
pomoci mé komunitě,

329
00:13:32,980 --> 00:13:33,870
aby to neublížilo.

330
00:13:33,980 --> 00:13:36,220
A mezitím

331
00:13:36,320 --> 00:13:37,980
když jsem z uniformy,

332
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
- někdy odpovídám popisu.
- Ano, ale

333
00:13:40,700 --> 00:13:42,810
rozdíl je v tom, že ty
stále může blikat váš odznak

334
00:13:42,910 --> 00:13:44,390
a to je ono.

335
00:13:44,500 --> 00:13:47,010
Nic takového není
mohl říci mladý muž

336
00:13:47,120 --> 00:13:49,430
nebo udělat, abys ustoupil.

337
00:13:49,530 --> 00:13:51,910
Máte nějakou představu?
jak vyděšený

338
00:13:52,010 --> 00:13:53,870
a bezmocný se musel cítit?

339
00:13:53,980 --> 00:13:55,010
věř mi,

340
00:13:55,120 --> 00:13:56,980
Nesnáším tu část této práce.

341
00:13:57,080 --> 00:14:00,250
Ale je to práce
Přihlásil jsem se na.

342
00:14:00,360 --> 00:14:02,810
A já musím zůstat naživu

343
00:14:02,910 --> 00:14:04,670
aby to udělal.

344
00:14:07,390 --> 00:14:09,180
Dee?
Čau, teto.

345
00:14:09,290 --> 00:14:10,740
a ahoj.

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,670
Ty, uh, musíš
být kapitán Curtis.

347
00:14:12,770 --> 00:14:13,980
Slyšel jsem toho hodně

348
00:14:14,080 --> 00:14:15,740
úžasných věcí o tobě.
Rovněž.

349
00:14:15,840 --> 00:14:17,500
To je radost
abych tě poznal, mladá dámo.

350
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
miláčku,
je všechno v pořádku?

351
00:14:19,220 --> 00:14:20,430
Proč jsi zpět tak brzy?

352
00:14:20,530 --> 00:14:22,290
Malý chlapec zmizel
v obchoďáku.

353
00:14:22,390 --> 00:14:23,506
Máma si myslí, že je to únos.

354
00:14:23,530 --> 00:14:24,560
Oh, drahý Bože.
já vím.

355
00:14:24,670 --> 00:14:25,886
Uh, zavolám okrsek,

356
00:14:25,910 --> 00:14:27,320
uvidíme, jestli jsem potřeba.

357
00:14:27,430 --> 00:14:29,080
Kde je tvoje matka?
Zůstala

358
00:14:29,180 --> 00:14:30,390
zpátky v obchoďáku, aby pomohl.

359
00:14:30,500 --> 00:14:31,886
Jsem tu doslova
vzít můj notebook,

360
00:14:31,910 --> 00:14:33,770
udělat nějaké letáky,
a pak jdu zpátky.

361
00:14:33,870 --> 00:14:35,290
Potřebujete pomoc?
rozdávat je?
Ne.

362
00:14:35,390 --> 00:14:36,606
Už jsem psal
všichni moji přátelé.

363
00:14:36,630 --> 00:14:37,886
Jsou doslova na cestě.

364
00:14:37,910 --> 00:14:39,500
Um, raději si pospěš.

365
00:14:42,770 --> 00:14:44,050
Okrsek je v pořádku.

366
00:14:44,150 --> 00:14:45,460
Ale budu
stejně jezdit kolem

367
00:14:45,560 --> 00:14:46,870
protože mi to nepřijde správné

368
00:14:46,980 --> 00:14:48,220
jen zůstat tady a nepomáhat.

369
00:14:48,290 --> 00:14:50,500
Potřebujete další sadu očí?

370
00:14:51,290 --> 00:14:52,770
Nemohl ublížit.

371
00:14:52,870 --> 00:14:54,430
Pojď.

372
00:14:54,530 --> 00:14:56,290
Můžeme bojovat později.

373
00:14:59,940 --> 00:15:00,980
Díky.

374
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Amber Alert byl vyslán.

375
00:15:02,250 --> 00:15:03,500
Jsi v pořádku?

376
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Budu mnohem lepší
když najdeme toho kluka.

377
00:15:08,810 --> 00:15:09,910
To je Harry.

378
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
Hej, máš ID

379
00:15:11,080 --> 00:15:12,220
na našeho podezřelého?
Jo.

380
00:15:12,320 --> 00:15:13,670
Jmenuje se Carl Vega.

381
00:15:13,770 --> 00:15:15,530
Bydlí jen dvě míle daleko
z obchoďáku.

382
00:15:15,630 --> 00:15:17,530
Dobře, napiš mi fotku
a ta adresa.

383
00:15:17,630 --> 00:15:19,870
Ne, není doma.
Zazvonili jsme na jeho telefon.

384
00:15:19,980 --> 00:15:21,810
Poflakuje se v parku.

385
00:15:38,180 --> 00:15:39,630
To je on.

386
00:15:48,120 --> 00:15:50,180
Zastávka!

387
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
Kde je ten kluk?

388
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Kde je Dylan?!

389
00:16:00,220 --> 00:16:01,770
Kde je?!

390
00:16:06,050 --> 00:16:07,390
Máte 30 sekund

391
00:16:07,500 --> 00:16:08,846
aby nám řekl, kde je Dylan.
Máš špatného chlapa.

392
00:16:08,870 --> 00:16:10,366
Nic jsem neudělal.

393
00:16:10,390 --> 00:16:11,560
Legrační, Carle...

394
00:16:11,670 --> 00:16:13,050
nevinných lidí
obvykle neběhejte.

395
00:16:13,150 --> 00:16:14,740
Utíkal jsem, protože jsem si myslel
byl jsi policajt.

396
00:16:14,840 --> 00:16:18,220
A policajti mě varovali
abych přestal dělat to, co dělám.

397
00:16:18,320 --> 00:16:20,150
Protože to, co děláte, je zvrácené

398
00:16:20,250 --> 00:16:22,120
a nechutné.
Co?

399
00:16:22,220 --> 00:16:24,220
Myslíte si, že jsem pedofil?

400
00:16:24,320 --> 00:16:27,050
Nech toho, Carle. Známe vás
natáčeli děti v obchoďáku

401
00:16:27,150 --> 00:16:28,980
a na tomto hřišti.
Ne děti.

402
00:16:29,080 --> 00:16:30,770
Natáčím dospělé
v oblasti.

403
00:16:30,870 --> 00:16:32,150
Někdo se chová divně.

404
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
Sbírám důkazy,

405
00:16:33,740 --> 00:16:36,010
tak jestli někdo má
špatné úmysly, můžu...

406
00:16:36,120 --> 00:16:38,740
vystavit je
než někomu ublíží.

407
00:16:38,840 --> 00:16:39,870
Takže jsi...

408
00:16:39,980 --> 00:16:41,600
lovec pedofilů?

409
00:16:41,700 --> 00:16:42,870
myslím

410
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
dalo by se to tak nazvat.

411
00:16:45,530 --> 00:16:47,180
Možná mluví pravdu.

412
00:16:47,290 --> 00:16:49,500
Všechna tato videa jsou pro dospělé.

413
00:16:50,290 --> 00:16:52,910
A máte potíže
s policajty. Proč?

414
00:16:53,010 --> 00:16:54,600
Minulý týden jsem chytil tuhle nemoc

415
00:16:54,700 --> 00:16:57,460
snaží nalákat dítě
do jeho dodávky.

416
00:16:57,560 --> 00:17:00,050
Zavolal jsem policajty. Ale když oni
neukázal dost rychle,

417
00:17:00,150 --> 00:17:01,320
Sám jsem se ho snažil zastavit.

418
00:17:01,430 --> 00:17:03,940
Měl zbraň.
Málem jsem se zabil.

419
00:17:04,050 --> 00:17:05,810
Policistům se to většinou nelíbí

420
00:17:05,910 --> 00:17:07,536
když věci berou civilisté
do vlastních rukou.

421
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
No, co mám dělat,

422
00:17:09,460 --> 00:17:12,080
jen nech tu holku
nastoupit do jeho dodávky?

423
00:17:12,180 --> 00:17:13,600
Je mi jedno, co se mnou bude.

424
00:17:13,700 --> 00:17:16,150
V žádném případě to nenechám
další dítě si prošlo tím, čím já...

425
00:17:17,630 --> 00:17:20,180
Jste obětí zneužívání.

426
00:17:21,600 --> 00:17:24,220
To je to, co mě pohání.
Ale já-já ne...

427
00:17:25,120 --> 00:17:27,530
Nenechám se tím definovat.

428
00:17:27,630 --> 00:17:30,430
Carle, co přesně děláš?
s těmito videi?

429
00:17:31,290 --> 00:17:33,220
Pozoruji hlídače.

430
00:17:33,320 --> 00:17:34,500
Není těžké je odhalit.

431
00:17:34,600 --> 00:17:35,810
Když něco najdu,

432
00:17:35,910 --> 00:17:38,390
Obracím důkazy
k policajtům.

433
00:17:38,500 --> 00:17:40,670
Vkládám i videa
na mém kanálu YouTube,

434
00:17:40,770 --> 00:17:42,180
v případě, že může...

435
00:17:42,290 --> 00:17:43,840
pomoci někomu,

436
00:17:43,940 --> 00:17:45,500
kdokoli.

437
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Můžete mi poslat video
byl jsi předtím v obchoďáku?

438
00:17:49,050 --> 00:17:51,320
Možná jsi něco chytil
kamery v nákupním centru ne.

439
00:17:57,500 --> 00:18:00,630
Viděl jsi to dítě?
Ne, promiň.

440
00:18:00,740 --> 00:18:02,120
Um... ahoj.

441
00:18:02,220 --> 00:18:05,460
Viděl jsi to dítě?
Dříve byl v obchoďáku.

442
00:18:05,560 --> 00:18:07,010
Promiň.

443
00:18:07,120 --> 00:18:08,150
Doufám, že ho najdeš.

444
00:18:08,250 --> 00:18:09,630
Díky.

445
00:18:10,840 --> 00:18:12,770
Promiňte.
Viděl jsi to dítě?

446
00:18:12,870 --> 00:18:14,430
Hej. Už jsem skoro venku.

447
00:18:15,630 --> 00:18:18,010
Ještě jednou děkuji
za pomoc.

448
00:18:18,120 --> 00:18:20,500
Děláš si srandu?
Samozřejmě.

449
00:18:21,530 --> 00:18:22,600
Ó. Promiňte.

450
00:18:22,700 --> 00:18:23,980
Ahoj.
Viděl jsi toho kluka?

451
00:18:24,080 --> 00:18:27,530
Byl odvezen z obchoďáku
dnes ráno.

452
00:18:30,740 --> 00:18:32,080
Poznáváš ho, ne?

453
00:18:32,180 --> 00:18:34,220
Možná.

454
00:18:39,810 --> 00:18:41,840
Ahoj, Dee. Vím, že jsem to slíbil
abyste byli v obraze,

455
00:18:41,940 --> 00:18:43,770
ale nemám
ještě něco konkrétního.

456
00:18:43,870 --> 00:18:45,220
mohl bych.

457
00:18:45,320 --> 00:18:47,296
Rozdával jsem je
letáky s Dylanovým obrázkem.

458
00:18:47,320 --> 00:18:48,910
A někdo ho poznal?

459
00:18:49,010 --> 00:18:50,390
Jo.

460
00:18:50,500 --> 00:18:52,700
Žena si myslí
viděla, jak ho odnášejí.

461
00:18:52,810 --> 00:18:53,700
Zůstaň s ní.

462
00:18:53,810 --> 00:18:55,980
Budu tam za deset minut.

463
00:19:00,010 --> 00:19:01,290
Ahoj.

464
00:19:01,390 --> 00:19:04,220
Ahoj. Ahoj. mami,
tohle je Elita.

465
00:19:04,320 --> 00:19:05,846
Byla tu dříve,
před uzamčením,

466
00:19:05,870 --> 00:19:08,360
a právě se vrátil
něco vrátit.

467
00:19:08,460 --> 00:19:09,900
Můžeš to říct mojí mámě
co jsi mi řekl?

468
00:19:09,980 --> 00:19:12,290
Jasně. Jak jsem byl já
odchází dnes ráno,

469
00:19:12,390 --> 00:19:15,290
Myslím, že jsem mohl vidět Dylana
v garáži.

470
00:19:15,390 --> 00:19:17,360
Řekni mi, co jsi přesně viděl.

471
00:19:17,460 --> 00:19:20,810
Tento pár bral
dítě do jejich auta.

472
00:19:20,910 --> 00:19:22,630
Plakal a pokračoval.

473
00:19:22,740 --> 00:19:24,010
Moc jsem o tom nepřemýšlel.

474
00:19:24,120 --> 00:19:26,530
Vidět dítě plakat
v obchoďáku? Každodenní.

475
00:19:26,630 --> 00:19:27,886
Ale ty myslíš
byl to Dylan Baker?

476
00:19:27,910 --> 00:19:28,940
Docela jistě.

477
00:19:29,050 --> 00:19:30,120
ehm...

478
00:19:30,220 --> 00:19:31,536
můžete popsat
tento pár pro mě?

479
00:19:31,560 --> 00:19:33,630
Vlastně ne. jak jsem řekl,

480
00:19:33,740 --> 00:19:35,676
Moc jsem o tom nepřemýšlel
v té době. omlouvám se.

481
00:19:35,700 --> 00:19:36,910
A co auto?

482
00:19:37,010 --> 00:19:38,406
Můžete mi to říct
jak to vypadalo?

483
00:19:38,430 --> 00:19:40,120
Možná to bylo stříbro?

484
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
je to tak.

485
00:19:41,530 --> 00:19:43,430
Stříbrný sedan. Nějaký výprask.

486
00:19:43,530 --> 00:19:45,360
Všiml jsem si toho na handicapovaném místě,

487
00:19:45,460 --> 00:19:47,050
což mi přišlo divné,

488
00:19:47,150 --> 00:19:49,500
protože tento pár ne
zdá se, že by se kvalifikovali.

489
00:19:49,600 --> 00:19:51,740
Ale měli handicap
štítky na jejich talíři.

490
00:19:51,840 --> 00:19:53,940
Vzpomínáš si?
jaká byla SPZ?

491
00:19:54,050 --> 00:19:55,460
Ne.

492
00:19:56,940 --> 00:19:58,840
Co takhle přibližný čas
odešli?

493
00:19:58,940 --> 00:20:01,290
No, můžu ti dát
přesný čas, kdy jsem odešel.

494
00:20:01,390 --> 00:20:03,770
Jestli najdu lístek
z toho stroje.

495
00:20:03,870 --> 00:20:06,120
Je stále Dylanova matka?
v obchodním domě?

496
00:20:06,220 --> 00:20:07,940
Ano.
Ano, myslím.

497
00:20:08,050 --> 00:20:09,886
Naposledy, co jsem viděl, byla
mluvit s policií.
Dobře.

498
00:20:09,910 --> 00:20:11,406
Když najde tu účtenku,
vyfotit to

499
00:20:11,430 --> 00:20:12,560
a pošlete to Harrymu.

500
00:20:12,670 --> 00:20:14,530
Dobře, udělám.
A Dee...

501
00:20:15,390 --> 00:20:16,700
Jsem na tebe hrdý.

502
00:20:17,530 --> 00:20:19,080
Díky, mami.

503
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
Děkuju.

504
00:20:21,500 --> 00:20:22,910
Hej, co se děje, Robe?

505
00:20:23,010 --> 00:20:25,460
Máme popis
auta, které odvezlo Dylana.

506
00:20:25,560 --> 00:20:27,770
Ošlehaný stříbrný sedan
s handicapovými destičkami.

507
00:20:27,870 --> 00:20:29,196
Chceš mě
nechat Danteho poslat BOLO?

508
00:20:29,220 --> 00:20:30,670
Už ano.

509
00:20:30,770 --> 00:20:32,536
Ale doufám, že to zvládneš
číslo SPZ.

510
00:20:32,560 --> 00:20:34,250
Auto bylo vidět
opuštění garáže nákupního centra.

511
00:20:34,360 --> 00:20:36,560
A fotí se
talířů vstupujících dovnitř a ven.

512
00:20:36,670 --> 00:20:38,560
To je hodně aut.

513
00:20:38,670 --> 00:20:40,126
Dee tě pošle
potvrzení od svědka

514
00:20:40,150 --> 00:20:42,080
to by se mělo přibližovat
čas, kdy auto odjelo.

515
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Dobře, skvělé.

516
00:20:43,600 --> 00:20:46,050
Tohle by mohla být přestávka, kterou potřebujeme.

517
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
Podívej, Viola,

518
00:20:53,220 --> 00:20:55,220
přiznávám...

519
00:20:55,320 --> 00:20:57,530
Ne vždy se mi to povede.

520
00:20:58,910 --> 00:21:00,500
Já se snažím.

521
00:21:03,870 --> 00:21:06,560
tomu rozumím
vztah NYPD

522
00:21:06,670 --> 00:21:08,290
s komunitou
potřebuje zlepšení.

523
00:21:08,390 --> 00:21:10,120
Teda, to je...

524
00:21:10,220 --> 00:21:13,430
to je důvod, proč jsem byl
tak rád, že se zúčastním vaší třídy.

525
00:21:13,530 --> 00:21:15,670
Proto se hlásím jako dobrovolník
učit to.

526
00:21:15,770 --> 00:21:18,700
Snažím se překlenout tu propast.

527
00:21:19,500 --> 00:21:21,840
Máme před sebou ještě dlouhou cestu.

528
00:21:23,630 --> 00:21:25,870
Možná jsem na tebe byl příliš tvrdý.

529
00:21:25,980 --> 00:21:28,870
chci tě
vyjádřit svůj názor.

530
00:21:30,320 --> 00:21:31,630
Líbí se mi, jak jsi...

531
00:21:31,740 --> 00:21:34,500
drž mě ve střehu.

532
00:21:38,980 --> 00:21:40,860
Víš, přemýšlel jsem
o tom, proč jsem reagoval

533
00:21:40,910 --> 00:21:43,430
k celé této situaci
tak silně.

534
00:21:43,530 --> 00:21:44,740
Jo?

535
00:21:44,840 --> 00:21:46,250
Když můj bratr
byl na střední škole,

536
00:21:46,360 --> 00:21:48,050
měl brigádu.

537
00:21:48,150 --> 00:21:50,460
Jednou v noci se vracel domů
pozdě z práce

538
00:21:50,560 --> 00:21:53,740
a nechal ho zatáhnout policajt.

539
00:21:53,840 --> 00:21:56,670
Můj bratr udělal všechno
že mu bylo řečeno

540
00:21:56,770 --> 00:21:59,390
ale policajt eskaloval
celou situaci.

541
00:21:59,500 --> 00:22:02,840
Přiložil mu pistoli k hlavě,
dal mu pouta,

542
00:22:02,940 --> 00:22:05,870
hodil ho tváří dolů
na zemi.

543
00:22:05,980 --> 00:22:08,250
Můj bratr se vrátil domů pohmožděný,

544
00:22:08,360 --> 00:22:11,840
jen fyzicky a emocionálně.

545
00:22:11,940 --> 00:22:13,870
To nemělo nikdy být
stalo se mu.

546
00:22:13,980 --> 00:22:16,700
Místo toho incidentu
dělat ho hořkým...

547
00:22:17,980 --> 00:22:20,250
rozhodl se změnit.

548
00:22:20,360 --> 00:22:23,670
Dávejte pozor na
celé okolí, dávat děti

549
00:22:23,770 --> 00:22:26,080
"mluva", ne pokud,

550
00:22:26,180 --> 00:22:29,500
ale na kdy
zastavili je policajti.

551
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
A pak začal používat
ta stará hooptee

552
00:22:31,250 --> 00:22:35,050
dát... dát dětem jízdu
pozdě v noci

553
00:22:35,150 --> 00:22:38,600
aby nebyli obtěžováni
jako byl on.

554
00:22:38,700 --> 00:22:41,150
Zní to, jako by to byl dobrý člověk.

555
00:22:41,250 --> 00:22:43,910
Byl nejlepší.

556
00:22:45,740 --> 00:22:47,560
A prošel všemi
těch skvělých vlastností

557
00:22:47,670 --> 00:22:49,840
na jeho dceru.

558
00:22:49,940 --> 00:22:52,010
Moje neteř, Robyn.

559
00:22:53,600 --> 00:22:57,630
Některé z nich vidím
stejné vlastnosti jako ty, Curtisi.

560
00:23:08,530 --> 00:23:10,360
Dobře.

561
00:23:11,290 --> 00:23:12,956
Madam, potřebujeme vás
přijít dolů do okrsku.

562
00:23:12,980 --> 00:23:14,576
Je důležité, že my
vzít si otisky prstů.

563
00:23:14,600 --> 00:23:16,940
Ne, neodejdu.
Ne bez Dylana.

564
00:23:17,050 --> 00:23:19,430
Kontrolujeme věci vašeho syna
na otisky... jeho košili,

565
00:23:19,530 --> 00:23:20,940
jeho kolo.
Musíme být schopni

566
00:23:21,050 --> 00:23:23,050
abych vyloučil ten tvůj.
Ale já...

567
00:23:24,560 --> 00:23:26,770
Počkejte vteřinku.

568
00:23:27,910 --> 00:23:29,430
Našel jsi ho?
Prosím, řekněte mi

569
00:23:29,530 --> 00:23:30,770
- našel jsi ho.
- Ještě ne.

570
00:23:30,870 --> 00:23:32,436
Ale máme nějaké vodítka.
Paní, vy opravdu

571
00:23:32,460 --> 00:23:33,620
je třeba přijít do okrsku.

572
00:23:33,700 --> 00:23:36,250
Žádný!
Neopustím toto nákupní centrum!

573
00:23:36,360 --> 00:23:37,910
Ne bez mého dítěte!

574
00:23:38,010 --> 00:23:39,530
neodejdu.
Nemůžu.

575
00:23:39,630 --> 00:23:41,150
Ne, Francine...
Dejte mi chvilku.

576
00:23:42,630 --> 00:23:44,700
Francine, rozumím

577
00:23:44,810 --> 00:23:47,530
proč nechceš odejít
tohle místo bez Dylana.

578
00:23:47,630 --> 00:23:50,120
Cítím se jako vy
vzdát se. Jo?

579
00:23:50,220 --> 00:23:53,290
Cítil bych se stejně
kdyby moje dcera chyběla.

580
00:23:53,390 --> 00:23:55,840
Ale poslouchej mě.

581
00:23:56,700 --> 00:23:59,500
Dylan není
už v obchoďáku.

582
00:24:01,430 --> 00:24:02,700
Je to tedy velmi důležité

583
00:24:02,810 --> 00:24:05,250
že děláme, co můžeme

584
00:24:05,360 --> 00:24:06,940
pomoci policii

585
00:24:07,050 --> 00:24:09,050
najít ho.

586
00:24:09,870 --> 00:24:11,770
slibuji ti,
nikdo se nevzdává.

587
00:24:11,870 --> 00:24:15,220
Ne policie
a já rozhodně ne.

588
00:24:15,320 --> 00:24:17,980
já to nevzdám
dokud nenajdu tvého chlapce.

589
00:24:18,870 --> 00:24:21,320
- Děkuji.
- Delilah?

590
00:24:22,150 --> 00:24:24,630
Jděte se slečnou Francine
na policejní oddělení.

591
00:24:24,740 --> 00:24:26,150
Moje dcera ví
jak se ke mně dostat

592
00:24:26,250 --> 00:24:27,870
jestli tě něco napadne
to může pomoci.

593
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
A slibuji, že vám oběma zavolám
jestli něco najdu.

594
00:24:30,010 --> 00:24:32,320
Děkuju.
Mám tě. Teď jdi.

595
00:24:32,430 --> 00:24:34,290
- No tak. Nech mě...
- Dobře. Dobře.

596
00:24:38,290 --> 00:24:40,430
Harry, řekni mi to
máš něco, cokoliv.

597
00:24:40,530 --> 00:24:42,080
Mám to. Dostal jsem auto.

598
00:24:42,180 --> 00:24:45,220
Je to Silver Camry z roku 2017,
handicapové desky.

599
00:24:45,320 --> 00:24:47,430
Registrován do lowlife
jménem Sam Buntley.

600
00:24:47,530 --> 00:24:49,220
On a jeho žena Lola
byli zatčeni

601
00:24:49,320 --> 00:24:52,500
vícekrát,
většinou za držení narkotik.

602
00:24:52,600 --> 00:24:54,810
Nikdy dost
odložit je na dlouho.

603
00:24:54,910 --> 00:24:56,096
Nic pro únos, obchodování?

604
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
Ne.

605
00:24:57,670 --> 00:24:58,846
Nic, čím byli
stejně chycený.

606
00:24:58,870 --> 00:25:00,460
Vydrž. Dante volá.

607
00:25:00,560 --> 00:25:02,250
Já-já vás zavolám.

608
00:25:02,360 --> 00:25:04,220
Dante, jdeš

609
00:25:04,320 --> 00:25:05,530
s Harrym a Mel.

610
00:25:05,630 --> 00:25:06,840
Chytili jsme pauzu.

611
00:25:06,940 --> 00:25:08,196
Důstojník právě odpověděl
k tomu BOLO.

612
00:25:08,220 --> 00:25:09,436
Stříbrný sedan
s handicapovými destičkami

613
00:25:09,460 --> 00:25:10,910
míří na východ k řece.

614
00:25:11,010 --> 00:25:13,390
Problém je v tom, že je to všechno
pro mě přes celé město.

615
00:25:13,500 --> 00:25:15,810
Pro mě ne.

616
00:25:17,250 --> 00:25:19,980
Harry, existuje nějaký způsob, jak to udělat?
sledovat je? Pingovat na jejich telefon?

617
00:25:20,810 --> 00:25:22,530
Uh, n-žádné z jejich čísel
jsou uvedeny.

618
00:25:22,630 --> 00:25:24,180
A co jejich auto?

619
00:25:24,290 --> 00:25:25,740
Je to Camry z roku 2017.

620
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
Nemělo by to?
SOS nouzové tlačítko?
Jo.

621
00:25:27,940 --> 00:25:29,560
Což znamená signál
můžeme sledovat.

622
00:25:29,670 --> 00:25:30,980
Dobře, rozumím.

623
00:25:31,080 --> 00:25:32,770
Mám to.
Stále míří na východ.

624
00:25:32,870 --> 00:25:34,080
Posílám vám souřadnice.

625
00:25:34,180 --> 00:25:35,980
Robe, setkáme se tam.

626
00:25:41,940 --> 00:25:44,600
Robe, měl bys být
přichází na něj.

627
00:25:52,120 --> 00:25:53,910
Už tě mám.

628
00:25:58,810 --> 00:26:00,290
Nestřílejte!
Pojď sem.

629
00:26:00,390 --> 00:26:02,530
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!
Proti autu!

630
00:26:02,630 --> 00:26:04,180
Pojď!

631
00:26:04,290 --> 00:26:05,910
Nestřílejte!
Pojď sem.
Pojď sem.

632
00:26:07,250 --> 00:26:09,290
auto.

633
00:26:11,740 --> 00:26:14,250
Není tam.
Pusťte kufr.

634
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Nic!

635
00:26:21,430 --> 00:26:22,770
Kde je Dylan?

636
00:26:22,870 --> 00:26:23,956
Uh, já nevím
o čem mluvíš.

637
00:26:23,980 --> 00:26:25,430
Myslím, že ano.

638
00:26:25,530 --> 00:26:28,250
A ty mi to řekneš
přesně tam, kde je.

639
00:26:34,290 --> 00:26:35,430
Kde je ten kluk?

640
00:26:35,530 --> 00:26:37,390
Myslíš, že si s tebou hraju?

641
00:26:37,500 --> 00:26:39,770
Jen jí to řekni.
Dobře! Jo.

642
00:26:39,870 --> 00:26:41,360
Vzali jsme ho. Jo.

643
00:26:41,460 --> 00:26:43,336
Potřebovali jsme peníze.
Někdo nám dal telefonní číslo

644
00:26:43,360 --> 00:26:45,980
chlapa, který platí za...

645
00:26:46,080 --> 00:26:47,460
Platí za co? Řekni to.

646
00:26:47,560 --> 00:26:49,980
Platí za děti.
Prodal jsi dítě!

647
00:26:50,080 --> 00:26:52,180
Dobře! Prodali jsme dítě.

648
00:26:52,290 --> 00:26:53,646
Někomu jsme dlužili
a došel nám čas.

649
00:26:53,670 --> 00:26:55,700
To není jako
jsme perverzní nebo tak něco.

650
00:26:55,810 --> 00:26:57,360
Přestaň mluvit.

651
00:26:57,460 --> 00:26:59,500
kde je teď?
Já-já... Nevíme.

652
00:27:00,290 --> 00:27:02,050
ty nevíš?

653
00:27:02,150 --> 00:27:04,810
Pak si myslím, že neexistuje
důvod tě nechat naživu.

654
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
přísahám. Prosím.

655
00:27:05,980 --> 00:27:08,150
Napsal SMS
nás asi před 40 minutami,

656
00:27:08,250 --> 00:27:09,560
řekl nám, abychom se s ním setkali v uličce,

657
00:27:09,670 --> 00:27:11,980
měl by na sobě, um,
modrou baseballovou čepici.

658
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Dal nám hotovost.

659
00:27:13,220 --> 00:27:14,500
Jak vypadal?

660
00:27:14,600 --> 00:27:15,956
Myslím, že byl bílý. Uh...

661
00:27:15,980 --> 00:27:17,540
Možná pět, devět... šest stop?
myslíš?

662
00:27:17,630 --> 00:27:19,560
Možná?! Já... Byla to temná ulička.

663
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
Jeho okraj byl nízko,
celé to trvalo 15 sekund.

664
00:27:23,670 --> 00:27:25,670
Je to to, co jsi použil
kontaktovat ho?
Uh-huh.

665
00:27:26,630 --> 00:27:28,026
Dej to Harrymu.
Možná to využije

666
00:27:28,050 --> 00:27:29,500
sledovat toho chlapa.

667
00:27:29,600 --> 00:27:32,150
Možná získáme otisky
z hotovosti.

668
00:27:32,250 --> 00:27:35,180
My, uh, my to nemáme.
Strávili jsme to.

669
00:27:35,290 --> 00:27:36,740
To všechno?

670
00:27:36,840 --> 00:27:37,940
Již?

671
00:27:38,050 --> 00:27:40,700
Nebylo toho tolik.
Pouze 3 000 $.

672
00:27:40,810 --> 00:27:43,810
Prodal jsi lidský život
za 3000 dolarů?

673
00:27:44,980 --> 00:27:46,290
Drahé dítě?

674
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Otočte se.

675
00:27:48,870 --> 00:27:50,180
Zavolám Dante,

676
00:27:50,290 --> 00:27:51,670
Nechám policajty, aby je vyzvedli.

677
00:27:51,770 --> 00:27:53,430
Voláte policajty?
máš pravdu,

678
00:27:53,530 --> 00:27:55,320
Měl bych tě zastřelit.

679
00:27:57,980 --> 00:27:59,390
Ale ty za tu kulku nestojíš.

680
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Otočte se.

681
00:28:00,530 --> 00:28:02,980
Dejte ruce za záda.

682
00:28:03,080 --> 00:28:04,740
Radši se modli
nic se mu nestane.

683
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Protože já osobně
zaručit ti,

684
00:28:06,670 --> 00:28:09,560
co se tomu klukovi stane
stane se vám.

685
00:28:12,940 --> 00:28:14,220
Pojď.

686
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
Pohyb.

687
00:28:19,430 --> 00:28:21,050
Děkuji, Marcusi.

688
00:28:21,150 --> 00:28:23,700
Dejte mi prosím vědět.

689
00:28:23,810 --> 00:28:26,430
Dante říká NYPD
probírá oblast

690
00:28:26,530 --> 00:28:28,266
kde Buntleyovi
vysadil Dylana, ale zatím

691
00:28:28,290 --> 00:28:29,886
nikdo nic neviděl.
A jsou
žádné kamery v oblasti.

692
00:28:29,910 --> 00:28:31,430
Už jsem to zkontroloval.

693
00:28:31,530 --> 00:28:33,096
A nebylo nic
na telefonu Sama Buntleyho?
Jen tyto texty

694
00:28:33,120 --> 00:28:34,886
že poslali zpět a
dále na vypalovacím telefonu,

695
00:28:34,910 --> 00:28:37,840
víš, ale je to, uh,
už je to deaktivováno.

696
00:28:38,670 --> 00:28:41,910
Jinými slovy, nejsme nikde.

697
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Ahoj, Dee. co se děje?

698
00:28:55,430 --> 00:28:58,010
Ahoj. Ahoj. Uh...

699
00:28:58,120 --> 00:29:02,120
Opravdu Dylanova matka
chce s vámi mluvit.

700
00:29:02,220 --> 00:29:03,390
Je teď dobrý čas?

701
00:29:03,500 --> 00:29:05,050
Jasně. Nasaďte si ji.

702
00:29:05,150 --> 00:29:06,250
Dobře.

703
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Vydrž.

704
00:29:07,430 --> 00:29:08,670
Ahoj.

705
00:29:08,770 --> 00:29:10,500
Vím, kdybys měl novinky,
zavolali byste.

706
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
Pouze, ehm...

707
00:29:13,630 --> 00:29:15,430
už jsou to hodiny.

708
00:29:15,530 --> 00:29:17,360
A já to vím
čím více času uplyne,

709
00:29:17,460 --> 00:29:20,390
tím menší šance...

710
00:29:20,500 --> 00:29:22,320
že pokud se brzy nenajde...

711
00:29:22,430 --> 00:29:23,530
Francine.

712
00:29:23,630 --> 00:29:24,846
Řekl jsem ti, že ano
nepřestat hledat

713
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
dokud ho nenajdeme.
To jsem měl na mysli.

714
00:29:26,810 --> 00:29:28,870
Děkuju. Je to jen...

715
00:29:29,810 --> 00:29:31,150
Včera v noci mě Dylan prosil

716
00:29:31,250 --> 00:29:33,320
abych ho četl
druhá pohádka před spaním,

717
00:29:33,430 --> 00:29:35,910
ale byl jsem příliš unavený.

718
00:29:37,700 --> 00:29:38,870
To je v pořádku, to je v pořádku.
já...

719
00:29:38,980 --> 00:29:41,870
Musím si ho přečíst
další příběh.

720
00:29:42,910 --> 00:29:44,120
Francine...

721
00:29:44,220 --> 00:29:45,560
omlouvám se.

722
00:29:45,670 --> 00:29:46,886
Omlouvám se, já vím
děláš všechno, co můžeš.

723
00:29:46,910 --> 00:29:49,080
Je mi to moc líto
abych tě obtěžoval. jen...

724
00:29:49,180 --> 00:29:51,430
prosím.

725
00:29:53,700 --> 00:29:55,940
To je... Ne, to je-to je v pořádku.

726
00:29:56,050 --> 00:29:58,670
Něco tam musí být
nepřemýšlíme.

727
00:29:58,770 --> 00:30:00,980
Něco, co nám uniklo.
Kéž by tam bylo.

728
00:30:01,080 --> 00:30:02,500
Chci říct, už je to přes hodinu

729
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
od Buntleyových
vysadil ho tomu chlapovi.

730
00:30:05,180 --> 00:30:06,430
Mohl být kdekoli.

731
00:30:08,560 --> 00:30:10,670
Ale asi nikde není.

732
00:30:10,770 --> 00:30:13,320
Pravděpodobně vzal Dylana
někde se cítí v bezpečí,

733
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
pod kontrolou, jako...
jako jeho domov.

734
00:30:16,870 --> 00:30:18,430
Počkejte chvíli.
Musí to být něco

735
00:30:18,530 --> 00:30:21,220
Dnes jsem četl
o lovu dravců

736
00:30:21,320 --> 00:30:22,460
blízko jejich domova.

737
00:30:22,560 --> 00:30:25,010
Myslíš, že žije
poblíž nákupního centra?

738
00:30:25,120 --> 00:30:26,150
Ano, možná.

739
00:30:26,250 --> 00:30:28,180
Ale Buntleyovi popadli Dylana.

740
00:30:28,290 --> 00:30:29,410
Nedělal lov.

741
00:30:29,500 --> 00:30:31,560
Technicky.
Ale potkali se tady.

742
00:30:33,250 --> 00:30:34,630
Prostě si nemyslím
je to nehoda

743
00:30:34,740 --> 00:30:36,476
že tato dvě místa
jsou tak blízko sebe.

744
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
Pokud vezmeme v úvahu, že domov je

745
00:30:38,810 --> 00:30:40,940
v okruhu tří kilometrů,
to nám dává

746
00:30:41,050 --> 00:30:42,560
tento kruh přímo zde.

747
00:30:42,670 --> 00:30:44,740
To je docela velká oblast.

748
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Dobře, ale...

749
00:30:46,220 --> 00:30:48,940
pokud překryjeme mapu
ze všech sexuálních delikventů

750
00:30:49,050 --> 00:30:51,560
z národního registru
v oblasti...

751
00:30:52,390 --> 00:30:55,050
To má být, co...

752
00:30:55,150 --> 00:30:58,150
Uvnitř žije 30 lidí
stejný poloměr tři míle.

753
00:30:58,250 --> 00:30:59,956
Musíme zúžit seznam.
Dobře, získat

754
00:30:59,980 --> 00:31:01,840
menší kruh,
potřebujeme více datových bodů.

755
00:31:01,940 --> 00:31:03,366
a bohužel,
prostě nevíme

756
00:31:03,390 --> 00:31:04,980
kde tento chlap rád loví.

757
00:31:05,080 --> 00:31:07,250
Nebo možná ano.

758
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Robe, neřekl jsi

759
00:31:08,670 --> 00:31:11,700
Carl Vega nahrává
všechna jeho videa online?

760
00:31:11,810 --> 00:31:13,870
Ano. A pokud to zjistíme
modrá baseballová čepice

761
00:31:13,980 --> 00:31:15,670
- v kterémkoli z nich...
- Můžeme zúžit

762
00:31:15,770 --> 00:31:17,120
oblast ve hře.

763
00:31:17,220 --> 00:31:19,980
Spouštím program
hledá modré čepice.

764
00:31:20,940 --> 00:31:22,120
Drž to.

765
00:31:22,220 --> 00:31:24,120
Jeden, dva,

766
00:31:24,220 --> 00:31:25,840
tři zásahy.
Ano.

767
00:31:25,940 --> 00:31:27,740
A vypadá to tak
ve všech stejný chlap.

768
00:31:27,810 --> 00:31:29,746
- Stačí to na ošetření obličeje?
- Nevypadá na to.

769
00:31:29,770 --> 00:31:30,980
Ten chlap vypadá jako bílý,

770
00:31:31,080 --> 00:31:33,980
mezi pátou, devátou
a šest stop.

771
00:31:34,080 --> 00:31:36,180
A pokud se zapojíme

772
00:31:36,290 --> 00:31:37,630
tři místa

773
00:31:37,740 --> 00:31:39,320
kde byly pořízeny,

774
00:31:39,430 --> 00:31:41,500
to je to, co dostanete.
Ještě více zužuje oblast.

775
00:31:42,700 --> 00:31:44,870
Můžeš vytáhnout jejich hrnky?

776
00:31:47,150 --> 00:31:49,010
Dva z nich odpovídají
Buntleyho popis.

777
00:31:49,120 --> 00:31:51,026
Dobře, musím jen říct,
existuje spousta hypotetických úvah

778
00:31:51,050 --> 00:31:52,150
v této rovnici.

779
00:31:52,250 --> 00:31:53,500
Víš např.

780
00:31:53,600 --> 00:31:55,120
jestli, uh, ten chlap
které hledáme

781
00:31:55,220 --> 00:31:57,196
nikdy nebyl chycen, není
bude v registru.

782
00:31:57,220 --> 00:31:58,940
No, je o čem pokračovat.

783
00:31:59,050 --> 00:32:00,870
Což je lepší než
jen tady sedím.

784
00:32:00,980 --> 00:32:03,700
Mel, ty a já vezmeme Jeroma.

785
00:32:03,810 --> 00:32:06,010
Pošlete Dantemu druhou adresu.
Pojďme.

786
00:32:25,630 --> 00:32:26,810
Rozumím.

787
00:32:26,910 --> 00:32:28,120
Jdeme.

788
00:32:37,700 --> 00:32:39,560
Slyšíš to? Je tady.

789
00:32:53,670 --> 00:32:54,910
Mel.

790
00:32:57,810 --> 00:32:59,630
Jsou tam kamery
v celém domě.

791
00:33:00,740 --> 00:33:02,940
Ví, že jsme tady.

792
00:33:03,050 --> 00:33:04,870
Je to kouř?

793
00:33:04,980 --> 00:33:07,050
Ničí důkazy.
Včetně Dylana.

794
00:33:08,530 --> 00:33:09,870
Je to zamčené.

795
00:33:09,980 --> 00:33:11,290
Vrať se.

796
00:33:12,910 --> 00:33:14,390
Musí být přišroubován zevnitř.

797
00:33:14,500 --> 00:33:15,506
Musíme ho odtamtud dostat.

798
00:33:15,530 --> 00:33:17,250
Dylane, vydrž!

799
00:33:25,870 --> 00:33:27,150
mami!

800
00:33:27,250 --> 00:33:30,050
mami! Pomoc!

801
00:33:30,150 --> 00:33:31,290
Je tady.

802
00:33:33,120 --> 00:33:34,220
Dylan.

803
00:33:34,320 --> 00:33:36,460
Ahoj. Hej, hej, pojď sem.
Pojď sem.

804
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
Pojď sem.
Pojď, pojď, pojď. Pojď sem.

805
00:33:38,460 --> 00:33:40,630
Ahoj.
Dostaneme tě zpět
k tvojí mámě, jo?

806
00:33:41,390 --> 00:33:42,786
Dostaňte ho odtud.
Dobře. Dobře, dobře.

807
00:33:42,810 --> 00:33:44,266
mami!
co ty,
nepřijdeš?

808
00:33:44,290 --> 00:33:45,476
Ne, budu
ujistěte se, že existují

809
00:33:45,500 --> 00:33:46,816
žádné další děti tam nejsou.
Dobře. Spěchat.

810
00:33:46,840 --> 00:33:48,360
Dylane, potřebuji tě
zavřít oči,

811
00:33:48,460 --> 00:33:49,786
zadržet dech
dokud můžeš, dobře?

812
00:33:49,810 --> 00:33:50,840
Připraveni?

813
00:33:50,940 --> 00:33:52,630
Dobrá, dobrá práce.
Zadrž dech,

814
00:33:52,740 --> 00:33:54,390
zadrž dech,
zadržet dech.

815
00:34:07,700 --> 00:34:08,770
Jdeš pozdě.

816
00:34:08,870 --> 00:34:09,940
Sakra jsem!

817
00:34:12,080 --> 00:34:13,630
Vzal jsem je všechny.

818
00:34:16,840 --> 00:34:18,980
Nevystupuješ
toto snadno.
je mi špatně.

819
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Nechte mě tady.
Posaďte se.

820
00:34:21,430 --> 00:34:23,360
Zasloužíš si spálit.

821
00:34:23,460 --> 00:34:25,910
Ale nechám posmrtný život
zvládnout to.

822
00:34:30,600 --> 00:34:33,530
Plivni na to!
Vyplivněte to!

823
00:34:34,980 --> 00:34:36,120
Proč-Proč jsi to udělal?

824
00:34:36,220 --> 00:34:38,120
Jsem-jsem připraven zemřít!

825
00:34:38,220 --> 00:34:39,530
Protože to není tvoje volba!

826
00:34:39,630 --> 00:34:42,940
To je moje! a já
zvolit vězeňskou spravedlnost.

827
00:34:55,810 --> 00:34:56,810
mami!

828
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
Moje dítě!

829
00:34:58,670 --> 00:35:00,220
mami!
Pojď sem, zlato!

830
00:35:00,320 --> 00:35:02,390
Ach můj bože!

831
00:35:02,500 --> 00:35:04,810
Bože můj. Děkuji ti, Bože.

832
00:35:04,910 --> 00:35:06,120
Děkuji.

833
00:35:06,220 --> 00:35:08,360
Bože můj. Děkuju.

834
00:35:08,460 --> 00:35:09,870
Děkuju.
Pojď sem, miláčku.

835
00:35:09,980 --> 00:35:12,810
Bože můj.
Pojď sem, miláčku. Pojď sem.

836
00:35:12,910 --> 00:35:14,670
Děkuju. Děkuju.

837
00:35:14,770 --> 00:35:15,980
Bože můj.

838
00:35:18,290 --> 00:35:19,810
Oh, můj bože.

839
00:35:20,600 --> 00:35:21,816
nevím co
udělal bych to

840
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
kdybychom toho kluka nedostali zpět.

841
00:35:23,180 --> 00:35:25,430
Nevím, jak to děláte.

842
00:35:26,150 --> 00:35:27,870
matky.

843
00:35:27,980 --> 00:35:30,910
Dokonce i s dítětem
jsem soběstačný jako Dee...

844
00:35:31,870 --> 00:35:33,630
Jak se vůbec přestaneš bát?

845
00:35:33,740 --> 00:35:35,180
Ty ne.

846
00:35:35,290 --> 00:35:36,670
To je cena

847
00:35:36,770 --> 00:35:38,010
přijetí.

848
00:35:40,940 --> 00:35:43,320
Ale za tu jízdu to stojí.

849
00:35:43,430 --> 00:35:45,630
Máma tě má, dobře?

850
00:35:45,740 --> 00:35:47,050
Mm.

851
00:35:47,150 --> 00:35:49,050
Jdu zavolat Harrymu.

852
00:35:49,150 --> 00:35:50,250
Slíbil jsem, že mu dám vědět

853
00:35:50,360 --> 00:35:52,530
minutu Dylana
byl zpátky se svou matkou.

854
00:35:52,630 --> 00:35:56,530
No, ujistěte se, že ví jak
šťastný, že dnes udělal této matce.

855
00:35:56,630 --> 00:35:58,460
budu.

856
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
Gratuluji.

857
00:36:02,050 --> 00:36:04,180
díky tobě,
tentokrát vyhráli dobří.

858
00:36:04,290 --> 00:36:06,630
Zatím.

859
00:36:07,600 --> 00:36:09,870
Nakonec se dostane ven.

860
00:36:09,980 --> 00:36:11,250
Tak co?

861
00:36:11,360 --> 00:36:14,840
Chtěl jsem ublížit
je tak špatný, Marcusi.

862
00:36:14,940 --> 00:36:17,700
Zápasil jsem
se stejným nutkáním já.

863
00:36:17,810 --> 00:36:21,320
Když FTF sundali
celonárodní kruh predátorů,

864
00:36:21,430 --> 00:36:23,700
byl tam jeden chlap...

865
00:36:24,630 --> 00:36:28,390
Jak vypadáš jako čisté zlo
do oka a nechat to žít?

866
00:36:34,220 --> 00:36:35,770
Tohle znám.

867
00:36:37,320 --> 00:36:38,630
Není tam žádná čára

868
00:36:38,740 --> 00:36:41,560
Nepřešel bych
chraň mou rodinu.

869
00:37:02,500 --> 00:37:04,360
Hmm. Ahoj, mami.

870
00:37:04,460 --> 00:37:07,500
Hej, holčičko.

871
00:37:09,150 --> 00:37:10,530
Jsi v pořádku?

872
00:37:11,910 --> 00:37:13,840
Vím, že dnes musí mít
byl na tebe hrubý.

873
00:37:14,630 --> 00:37:17,150
Jo, no, mohlo to být
mnohem horší, kdybys to neudělal

874
00:37:17,250 --> 00:37:19,980
vrátit se do obchoďáku
a zavěsit ty letáky.

875
00:37:22,430 --> 00:37:25,010
No, jsem rád, že to pomohlo.

876
00:37:25,120 --> 00:37:26,530
Mm-hmm.

877
00:37:26,630 --> 00:37:29,460
Dylanova matka
opravdu ocenil.

878
00:37:29,560 --> 00:37:32,180
Řekla: „Máš
úžasná dcera."

879
00:37:32,290 --> 00:37:34,220
A měla pravdu.

880
00:37:37,670 --> 00:37:39,910
Mohu vám to připomenout?
příště udělám nějakou blbost,

881
00:37:39,980 --> 00:37:42,460
jako zkusit vyndat své auto
aniž bych ti to řekl?

882
00:37:44,740 --> 00:37:46,320
Ne.
Dobře.

883
00:37:46,430 --> 00:37:48,530
Neber mi auto.

884
00:37:50,980 --> 00:37:53,220
Chci, abys to věděl
že na tom nezáleží

885
00:37:53,320 --> 00:37:56,360
kolik ti je let,

886
00:37:56,460 --> 00:37:58,500
vždycky budeš moje holčička.

887
00:37:58,600 --> 00:38:01,840
A vždycky budu
tady, abych tě chránil.

888
00:38:07,320 --> 00:38:08,910
Díky, mami.

889
00:38:11,390 --> 00:38:12,460
Jsou to policejní světla?

890
00:38:12,560 --> 00:38:15,630
- Dobrý den!
- Teto?

891
00:38:15,740 --> 00:38:18,460
Teto, pochopila jsi
jste zatčen?

892
00:38:18,560 --> 00:38:20,220
Ne.

893
00:38:20,320 --> 00:38:22,050
Ale utrácel jsem

894
00:38:22,150 --> 00:38:24,180
nějaký velmi kvalitní čas

895
00:38:24,290 --> 00:38:26,320
s dobrým kapitánem.

896
00:38:26,430 --> 00:38:28,600
Pokračuj.

897
00:38:28,700 --> 00:38:29,986
Když kapitán Curtis
a zjistil jsem

898
00:38:30,010 --> 00:38:31,810
že, víš,
ten chlapec byl v bezpečí,

899
00:38:31,910 --> 00:38:35,010
rozhodli jsme se, že ano
důvod k oslavě.

900
00:38:35,120 --> 00:38:37,980
Tak mě vzal na otočku
ve svém křižníku.

901
00:38:38,080 --> 00:38:39,700
Mm!
teta Vi...

902
00:38:39,810 --> 00:38:41,250
joyriding ve tvém věku?

903
00:38:41,360 --> 00:38:42,700
Joyriding není jen tak

904
00:38:42,810 --> 00:38:44,530
pro mladé.
Je to pro mladé srdcem.

905
00:38:44,560 --> 00:38:46,840
Dokonce mě nechal hrát
s jeho světly.

906
00:38:46,940 --> 00:38:48,716
Jen pro jistotu
pracovali, samozřejmě.

907
00:38:48,740 --> 00:38:50,080
Dobře, opravdu doufám

908
00:38:50,180 --> 00:38:51,390
to není eufemismus.

909
00:38:51,500 --> 00:38:53,430
Dalila! Opravdu?

910
00:38:53,530 --> 00:38:54,530
Ne.

911
00:38:54,630 --> 00:38:56,500
Dobře.

912
00:38:58,220 --> 00:38:59,670
Ne, ale...

913
00:39:01,180 --> 00:39:03,430
Dosáhli jsme porozumění
o tom incidentu

914
00:39:03,530 --> 00:39:06,180
minulý týden s tím mladým mužem.

915
00:39:06,290 --> 00:39:08,600
Znamená to tedy...

916
00:39:08,700 --> 00:39:11,050
Dáme své
přátelství další pokus.

917
00:39:11,940 --> 00:39:14,250
To je skvělé, teto vi.
no...

918
00:39:15,250 --> 00:39:16,320
víš.

919
00:39:16,430 --> 00:39:17,770
Další významní jsou...

920
00:39:17,870 --> 00:39:19,770
jsou fajn, ale...

921
00:39:21,150 --> 00:39:22,530
Sakra.

922
00:39:22,630 --> 00:39:26,010
Nic nepřekoná to, co máme
právě tady, právě teď.

923
00:39:29,190 --> 00:39:31,190
Jsme fam.
miluji tě.

924
00:39:31,740 --> 00:39:33,180
Miluju vás všechny.

925
00:39:33,290 --> 00:39:35,980
My tě taky milujeme.

926
00:39:36,080 --> 00:39:38,460
dobře...
Holka, to auto jelo rychle.

927
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Proboha.
Oh, Pane.

928
00:39:40,700 --> 00:39:41,980
Chci říct, bylo to jako,

929
00:39:42,080 --> 00:39:44,600
stoupání po Jersey Turnpike...